khai đao
Définition
- Verbe (archaïque, militaire) :
- Donner le premier coup de sabre, porter la première estocade : "khai đao" désigne l'action symbolique de frapper le premier coup, souvent contre un prisonnier ou un animal, pour inaugurer une campagne militaire ou une bataille.
- Commander les hostilités, ouvrir les hostilités : l'action marquant le début officiel d'un combat ou d'une guerre.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Tướng quân khai đao trước ba quân để lấy khí thế. (Le général porta le premier coup de sabre devant l'armée pour galvaniser les troupes.)
- Theo tục lệ, cần phải khai đao bằng một tù binh. (Selon la coutume, il fallait ouvrir les hostilités par l'exécution d'un prisonnier.)
Utilisation avancée
- Sens figuré (moderne, rare) : commencer une entreprise difficile ou une action décisive.
- Với dự án này, giám đốc đã tự tay khai đao. (Pour ce projet, le directeur a personnellement donné le coup d'envoi.)
Variantes et mots apparentés
- Khai hỏa (verbe) : ouvrir le feu, tirer le premier coup de feu.
- Khai mạc (verbe) : inaugurer, ouvrir (une cérémonie, un événement).
Synonymes
- Donner le signal : marquer le début d'une action.
- Inaugurer les hostilités : commencer formellement un conflit.
Expressions idiomatiques
- Khai đao lập mã (expression archaïque) : donner le premier coup de sabre et établir son camp — se lancer dans une entreprise militaire.
- Quân đội khai đao lập mã ở biên giới. (L'armée ouvrit les hostilités et établit son camp à la frontière.)